News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Card Search Decklists Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

Character Deck Case Collection: Kannagi
Click for details

Cardfight!! Vanguard G Clan Booster: CB01: Academy of Divas (Japanese)
Click for details

Bushiroad Deck Protector Sleeves: DOG DAYS'': Couvert E. Pastillage
Click for details

WeiB Schwarz Booster: Accel World Infinite Burst (Full Box)
Click for details

Adventure Time Gashapon: Figure Mascots
Click for details

Yuri on Ice Trading Figures: Acrylic Keychain Collection
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Translate
with the
your cards
HotC app!
Get it on Google Play

Get it on iTunes

Follow us
Hear about
on Twitter!
new releases!
Follow HotC_TCGs on Twitter

Watch Strategy
Videos on
and Gameplay
YouTube!
Heart of the Cards on YouTube

Cards of
(Click for
the Day:
more info!)

  
  

© bushiroad All Rights Reserved. © CIRCUS © 2007 VisualArt's/Key © 2008 ヤマグチノボル・メディアファクトリー/ゼロの使い魔製作委員会 © N・M/Z © なのはStrikerS PROJECT © ATLUS CO.,LTD.1996,2006 ALL RIGHTS RESERVED. © NIPPON ICHI SOFTWARE INC. © TYPE-MOON All Rights Reserved. © SEGA ©2005、2009 美水かがみ/角川書店 © 2008 VisualArt's/Key © SNK PLAYMORE © CAPCOM CO., LTD. 2009 ALL RIGHTS RESERVED. © 窪岡俊之 © NBGI ©2009 Nitroplus/Project Phantom© ATLUS CO.,LTD. 1996,2008 © サンライズ・バンダイビジュアル ©サンライズ © VisualArt's/Key/光坂高校演劇部 ©2007,2008,2009谷川流・いとうのいぢ/SOS団 ©CHUNSOFT/Project CANAAN ©2004,2005 TYPE-MOON ©NANOHA The MOVIE 1st PROJECT ©TYPE-MOON / Fate-UBW Project ©鎌池和馬/アスキー・メディアワークス/PROJECT-INDEX ©鎌池和馬/冬川基/アスキー・メディアワークス/PROJECT-RAILGUN ©真島ヒロ/講談社・フェアリーテイル製作ギルド・テレビ東京 ©なのはA's PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! Project ©2010 Visualart's/Key © pending rights holders
©なのはA's Movie 2 PROJECT ©VisualArt's/Key/Angel Beats! First Beat Project ©2015 Visualart's/Key

Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations


Is the Order a Rabbit?? Dear My Sister Booster Pack
Looking for the whole list? Click here:
Is the Order a Rabbit?? Dear My Sister Booster Pack Translation >
(Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)


Card #Name (click for details)TypeColor
GU/W57-001"Childhood Friends" Syaro
“幼馴染同士”シャロ
CharaYellow
GU/W57-001SEC"Childhood Friends" Syaro
“幼馴染同士”シャロ
CharaYellow
GU/W57-002Welcome! Syaro
Welcome! シャロ
CharaYellow
GU/W57-002SPWelcome! Syaro
Welcome! シャロ
CharaYellow
GU/W57-003Syaro, Together with Senpai
先輩と一緒 シャロ
CharaYellow
GU/W57-004Syaro, Festive Mood
お祭り気分 シャロ
CharaYellow
GU/W57-004SSyaro, Festive Mood
お祭り気分 シャロ
CharaYellow
GU/W57-005For You! Syaro
For You! シャロ
CharaYellow
GU/W57-005SFor You! Syaro
For You! シャロ
CharaYellow
GU/W57-006Syaro, Under the Night Sky
夜空の下で シャロ
CharaYellow
GU/W57-007"Rabbit-Ear Work Mode" Syaro
“うさみみ営業中”シャロ
CharaYellow
GU/W57-008Syaro, Carrying Stuff
荷物持ち シャロ
CharaYellow
GU/W57-009Syaro, Bringing Pots Over
ポットでお届け シャロ
CharaYellow
GU/W57-010Syaro, Sleeping Over
お泊り会 シャロ
CharaYellow
GU/W57-011Hurried Departure
慌ただしい旅立ち
EventYellow
GU/W57-012Taking a Bath Together
一緒にお風呂
ClimaxYellow
GU/W57-012RTaking a Bath Together
一緒にお風呂
ClimaxYellow
GU/W57-013A Scene on a Day Off
休日の一コマ
ClimaxYellow
GU/W57-014Welcome! Chiya
Welcome! 千夜
CharaGreen
GU/W57-014SPWelcome! Chiya
Welcome! 千夜
CharaGreen
GU/W57-015"Winter Outfit" Chiya
“冬服”千夜
CharaGreen
GU/W57-016"Childhood Friends" Chiya
“幼馴染同士”千夜
CharaGreen
GU/W57-016SEC"Childhood Friends" Chiya
“幼馴染同士”千夜
CharaGreen
GU/W57-017For You! Chiya
For You! 千夜
CharaGreen
GU/W57-017SFor You! Chiya
For You! 千夜
CharaGreen
GU/W57-018Chiya, Going Out in Yukata
浴衣でお出かけ 千夜
CharaGreen
GU/W57-019"Gentle Cheer" Chiya
“ほんわり励まし”千夜
CharaGreen
GU/W57-020Lonely Chiya
寂しんぼ 千夜
CharaGreen
GU/W57-021Chiya, Sending Off
お見送り 千夜
CharaGreen
GU/W57-022Chiya, Good at Running a Business
商売上手 千夜
CharaGreen
GU/W57-023Chiya, Large Purchases
大量のお買い物 千夜
CharaGreen
GU/W57-024Cocoa-sick
ココアシック
EventGreen
GU/W57-025Two on the Way Home From Shopping
買い物帰りの二人
ClimaxGreen
GU/W57-026Lively Send-Off
にぎやかなお見送り
ClimaxGreen
GU/W57-027"Future Goal" Cocoa
“将来のユメ”ココア
CharaRed
GU/W57-027SEC"Future Goal" Cocoa
“将来のユメ”ココア
CharaRed
GU/W57-028Welcome! Cocoa
Welcome! ココア
CharaRed
GU/W57-028SPWelcome! Cocoa
Welcome! ココア
CharaRed
GU/W57-029Welcome! Rize
Welcome! リゼ
CharaRed
GU/W57-029SPWelcome! Rize
Welcome! リゼ
CharaRed
GU/W57-030"Big Sister" Mocha
“お姉ちゃん”モカ
CharaRed
GU/W57-030SP"Big Sister" Mocha
“お姉ちゃん”モカ
CharaRed
GU/W57-031"Welcome" Mocha
“いらっしゃいませ”モカ
CharaRed
GU/W57-031S"Welcome" Mocha
“いらっしゃいませ”モカ
CharaRed
GU/W57-032For You! Rize
For You! リゼ
CharaRed
GU/W57-032SFor You! Rize
For You! リゼ
CharaRed
GU/W57-033"In Place of Me" Cocoa
“私の代わりに”ココア
CharaRed
GU/W57-034Cocoa, Somewhat Surprised
ちょっとびっくり ココア
CharaRed
GU/W57-034SCocoa, Somewhat Surprised
ちょっとびっくり ココア
CharaRed
GU/W57-035"Acting Big Sister" Rize
“お姉ちゃん代理”リゼ
CharaRed
GU/W57-035S"Acting Big Sister" Rize
“お姉ちゃん代理”リゼ
CharaRed
GU/W57-036"Bread Musketeer" Mocha
“パン銃士”モカ
CharaRed
GU/W57-036S"Bread Musketeer" Mocha
“パン銃士”モカ
CharaRed
GU/W57-037"Kind Now And Then" Rize
“今も昔も優しい”リゼ
CharaRed
GU/W57-037SEC"Kind Now And Then" Rize
“今も昔も優しい”リゼ
CharaRed
GU/W57-038"Winter Outfit" Rize
“冬服”リゼ
CharaRed
GU/W57-039"Bread Musketeer" Cocoa's Mother
“パン銃士”ココア母
CharaRed
GU/W57-039S"Bread Musketeer" Cocoa's Mother
“パン銃士”ココア母
CharaRed
GU/W57-040"Irreplacable Treasure" Chino & Mocha & Cocoa
“かけがえのない宝物”チノ&モカ&ココア
CharaRed
GU/W57-040S"Irreplacable Treasure" Chino & Mocha & Cocoa
“かけがえのない宝物”チノ&モカ&ココア
CharaRed
GU/W57-041"Welcome" Cocoa's Mother
“いらっしゃいませ”ココア母
CharaRed
GU/W57-042"Bread Musketeer" Cocoa
“パン銃士”ココア
CharaRed
GU/W57-043Mocha, "Surpri~sing!" Speed
“サプラ〜イズ!”な早さ モカ
CharaRed
GU/W57-044For You! Cocoa
For You! ココア
CharaRed
GU/W57-045"Reward" Rize
“ごほうび”リゼ
CharaRed
GU/W57-046Rize Flush Red
真っ赤なリゼ
CharaRed
GU/W57-047"Making Bread" Mocha
“パン作り”モカ
CharaRed
GU/W57-048"Leave It to Mother~" Cocoa's Mother
“お母さんに任せなさい♪”ココア母
CharaRed
GU/W57-049"Making Bread" Cocoa
“パン作り”ココア
CharaRed
GU/W57-050Cocoa, Matching Rabbits
おそろいのうさぎ ココア
CharaRed
GU/W57-051Lonely Cocoa
寂しんぼ ココア
CharaRed
GU/W57-052"Usual Pair" Cocoa
“いつもの二人”ココア
CharaRed
GU/W57-053"Wonderland" Rize
“不思議の国”リゼ
CharaRed
GU/W57-054Magical Girl Cocoa
魔法少女ココア
CharaRed
GU/W57-055Idle Rize-chan
からまわリゼちゃん
CharaRed
GU/W57-056Rize Rolling Her Eyes
あきれ顔 リゼ
CharaRed
GU/W57-057"Best Smile" Rize
“最高の笑顔”リゼ
CharaRed
GU/W57-058"Now, Ride in the Back!" Mocha
“さ、後ろに乗って!”モカ
CharaRed
GU/W57-059"While I'm Gone......" Cocoa
“私が留守のあいだは……”ココア
CharaRed
GU/W57-060"Bickering Sisters?" Mocha & Cocoa's Mother
“姉妹ゲンカ?”モカ&ココア母
CharaRed
GU/W57-061Cocoa, Helper?
助っ人? ココア
CharaRed
GU/W57-062Rize, Handmade Plushie
手作りのぬいぐるみ リゼ
CharaRed
GU/W57-063Mocha, This Moment Is Best Shot
この時間が宝物
CharaRed
GU/W57-064"Making Bread" Cocoa's Mother
“パン作り”ココア母
CharaRed
GU/W57-065Hot Bakery
Hot Bakery
EventRed
GU/W57-066Wonderland Magic
Wonderland Magic
EventRed
GU/W57-067aI'm Back
ただいま
ClimaxRed
GU/W57-067bI'm Back
ただいま
ClimaxRed
GU/W57-067RI'm Back
ただいま
ClimaxRed
GU/W57-068Three Sisters?
三姉妹?
ClimaxRed
GU/W57-068RThree Sisters?
三姉妹?
ClimaxRed
GU/W57-069Lead Ball Present Notice?
鉛玉のプレゼント予告?
ClimaxRed
GU/W57-070It's a Military Secret
軍事機密だ
ClimaxRed
GU/W57-071Welcome! Chino
Welcome! チノ
CharaBlue
GU/W57-071SPWelcome! Chino
Welcome! チノ
CharaBlue
GU/W57-072Megu, Enjoying Together~
一緒に楽しも♪ メグ
CharaBlue
GU/W57-072SPMegu, Enjoying Together~
一緒に楽しも♪ メグ
CharaBlue
GU/W57-073Maya, Enjoying Together~
一緒に楽しも♪ マヤ
CharaBlue
GU/W57-073SPMaya, Enjoying Together~
一緒に楽しも♪ マヤ
CharaBlue
GU/W57-074Maya, Energetic Little Sister
元気な妹 マヤ
CharaBlue
GU/W57-074SECMaya, Energetic Little Sister
元気な妹 マヤ
CharaBlue
GU/W57-075For You! Chino
For You! チノ
CharaBlue
GU/W57-075SECFor You! Chino
For You! チノ
CharaBlue
GU/W57-076Megu, Easygoing Little Sister
おっとりした妹 メグ
CharaBlue
GU/W57-076SECMegu, Easygoing Little Sister
おっとりした妹 メグ
CharaBlue
GU/W57-077Chino, Enjoying Together~
一緒に楽しも♪ チノ
CharaBlue
GU/W57-078"Fireworks With Everyone" Chino
“みんなで花火”チノ
CharaBlue
GU/W57-078S"Fireworks With Everyone" Chino
“みんなで花火”チノ
CharaBlue
GU/W57-079"Playing in the Pool" Chimame Corps
“プールで遊ぼっ”チマメ隊
CharaBlue
GU/W57-079S"Playing in the Pool" Chimame Corps
“プールで遊ぼっ”チマメ隊
CharaBlue
GU/W57-080"Little Sister Mode" Maya
“妹モード”マヤ
CharaBlue
GU/W57-081Chino, the Phone That Doesn't Ring
鳴らない電話 チノ
CharaBlue
GU/W57-082Magical Girl Chino
魔法少女チノ
CharaBlue
GU/W57-083Chino, Big Sister-sick
お姉ちゃんシック チノ
CharaBlue
GU/W57-084"Little Sister Mode" Megu
“妹モード”メグ
CharaBlue
GU/W57-085"Invitation" Chino
“お誘い”チノ
CharaBlue
GU/W57-086"Deadline Tomorrow" Aoyama Blue Mountain
“明日シメ切り”青山ブルーマウンテン
CharaBlue
GU/W57-087Megu, Tickling
こちょこちょ メグ
CharaBlue
GU/W57-088Chino, Matching Rabbits
おそろいのうさぎ チノ
CharaBlue
GU/W57-089"Power Combined" Chino
“力あわせて”魔法少女チノ
CharaBlue
GU/W57-090"Usual Pair" Chino
“いつもの二人”チノ
CharaBlue
GU/W57-091"Journey of Self-Discovery" Aoyama Blue Mountain
“自分探しの旅”青山ブルーマウンテン
CharaBlue
GU/W57-092Chino, Going Out in Yukata
浴衣でお出かけ チノ
CharaBlue
GU/W57-093Maya, Tickling
こちょこちょ マヤ
CharaBlue
GU/W57-094"The Plushie That Started It All" Chino
“きっかけのぬいぐるみ”チノ
CharaBlue
GU/W57-095aChimame Corps, Salute!
チマメ隊、敬礼!
EventBlue
GU/W57-095bChimame Corps, Salute!
チマメ隊、敬礼!
EventBlue
GU/W57-095cChimame Corps, Salute!
チマメ隊、敬礼!
EventBlue
GU/W57-096One Best Shot
宝物の一枚
EventBlue
GU/W57-097Welcome Back
おかえりなさい
ClimaxBlue
GU/W57-097RaWelcome Back
おかえりなさい
ClimaxBlue
GU/W57-097RbWelcome Back
おかえりなさい
ClimaxBlue
GU/W57-098Fluffy Paradise
もふもふ天国
ClimaxBlue
GU/W57-099Soap Bubble Attack~!
シャボン玉攻撃〜!
ClimaxBlue
GU/W57-100Chimame Bath
チマメ風呂
ClimaxBlue


Trial Decks
- Accel World
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Bakemonogatari
- Bang Dream Girls Band Party Afterglow
- Bang Dream Girls Band Party Hello Happy World
- Bang Dream Girls Band Party Pastel Palettes
- Bang Dream Girls Band Party Roselia
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo Plus Communication
- Da Capo
- Darling in the Franxx
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Apocrypha
- Fate/Zero
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Godzilla
- Guilty Crown
- Gurren Lagann
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection
- Kemono Friends
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters! Ecstasy
- Little Busters!
- Log Horizon
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! Sunshine!! Plus
- Love Live! Sunshine!!
- Love Live!
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magia Record
- Madoka Magica
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes Second Stage
- Milky Holmes
- Nanoha A's
- Nanoha G.o.D. Extra Trial
- Nanoha StrikerS
- Nisekoi
- No Game No Life
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4 The Animation
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Railgun
- Re:Zero
- Revue Starlight
- Rewrite
- Robotics;Notes
- Saekano - How to Raise a Boring Girlfriend
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Summer Pockets
- Sword Art Online 2
- Sword Art Online Alternative Gun Gale Online
- Sword Art Online
- Symphogear
- Terra Formars
- The Familiar of Zero F
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
   Booster Packs
- Accel World
- Accel World Infinite Burst
- Angel Beats! & Kud Wafter
- Angel Beats! Re: Edit
- Attack on Titan
- Attack on Titan Vol. 2
- Bakemonogatari
- Bang Dream Girls Band Party!
- Bang Dream!
- Chain Chronicle
- Charlotte
- Crayon Shin-chan
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo 10th Anniversary Mix
- Da Capo III
- Da Capo III With You / Dal Segno
- Darling in the Franxx
- Day Break Illusion
- Disgaea
- Evangelion Rebuild
- Fairy Tail
- Fate/Apocrypha
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei Herz!
- Fate/stay night
- Fate/stay night Unlimited Blade Works
- Fate/stay night Unlimited Blade Works Vol. 2
- Fate/Zero
- Gargantia
- Girl Friend Beta
- Girl Friend Beta Vol.2
- Guilty Crown
- Gurren Lagann
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid) 2nd
- Hatsune Miku Project Diva F (Vocaloid)
- Idolm@ster 2
- Idolm@ster Anime
- Idolm@ster
- Idolm@ster Cinderella Girls 2nd Season
- Idolm@ster Cinderella Girls
- Idolm@ster Movie
- Index & Railgun
- Index II & Railgun
- Is the Order a Rabbit??
- Is the Order a Rabbit?? Dear My Sister
- Kantai Collection (Kancolle)
- Kantai Collection European Fleet
- Kantai Collection Second Fleet
- Kemono Friends
- Kill La Kill
- King of Fighters
- Kiznaiver
- KonoSuba 2
- KonoSuba
- Little Busters! Anime
- Little Busters!
- Little Busters! Ecstasy
- Love Live!
- Love Live! School Idol Festival
- Love Live! School Idol Festival Vol. 2
- Love Live! Sunshine
- Love Live! Sunshine Vol. 2
- Love Live! Vol. 2
- Lucky Star
- Macross Frontier
- Madoka Magia Record
- Madoka Magica
- Madoka Rebellion
- Melty Blood
- Milky Holmes 2
- Milky Holmes
- Milky Holmes Second Stage Edition
- Monogatari Series Second Season
- Nanoha A's
- Nanoha Reflection
- Nanoha StrikerS
- Nanoha The Movie 2nd A's
- Nanoha the Movie 1st & 2nd A's
- Nisekoi
- Nisemonogatari
- No Game No Life
- Osomatsu-san
- Persona 3
- Persona 4
- Persona 5
- Phantom -requiem for the phantom-
- Puyo Puyo
- Railgun S
- Re:Zero
- Re:Zero Vol. 2
- Rewrite Anime
- Rewrite
- Rewrite Harvest festa!
- Robotics;Notes
- Saekano - How to Raise a Boring Girlfriend
- Schoolgirl Strikers
- Sengoku Basara
- Shana
- Shining Force EXA
- Star Wars
- Summer Pockets
- Sword Art Online
- Sword Art Online Ordinal Scale
- Sword Art Online Re: Edit
- Sword Art Online Vol.2
- Symphogear
- Symphogear G
- Symphogear GX
- Symphogear XD Unlimited
- Terra Formars
- The Familiar of Zero
- To Love-Ru Darkness 2nd
- To Love-Ru Darkness 2nd Vol.2
- ViVid Strike!
- Vividred Operation
     
Extra Packs
- Angel Beats!
- Angel Beats! Vol. 2
- Black Rock Shooter
- CANAAN
- CLANNAD Vol. 1
- CLANNAD Vol. 2
- CLANNAD Vol. 3
- Da Capo / Da Capo II
- Da Capo / Da Capo II Plus Communication
- Da Capo II PC
- Da Capo III Anime
- Da Capo Sakura Saku
- Da Capo Vs. Little Busters!
- Devil Survivor 2 Anime
- Disgaea 4
- Disgaea D2
- Dog Days Dash (Prime)
- Dog Days Double Dash
- Dog Days
- Fairy Tail
- Fate/Zero
- Fate/hollow ataraxia
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Drei!!
- Fate/kaleid liner Prisma Illya
- Fate/kaleid liner Prisma Illya Zwei!
- Gigant Shooter Tsukasa
- Haruhi
- Hatsune Miku Project Diva X HD (Vocaloid)
- Hina Logic Vol. 1
- Hina Logic Vol. 2
- Idolm@ster Dearly Stars
- Idolm@ster Mini Chara Pack 765pro
- Is the Order a Rabbit??
- Kantai Collection Abyssal Fleet
- Katanagatari
- Little Busters! Card Mission
- Little Busters! EX
- Little Busters! Refrain Anime
- Log Horizon
- Love Live!
- Love Live! Sunshine
- Love Live! The School Idol Movie
- Milky Holmes: Counterattack of the Genius4
- Milky Holmes: Milky Holmes Strikes Back
- Milky Holmes: The Phantom Thief Empire Strikes Back
- Nanoha The Movie 1st
- Nichijou - My Ordinary Life
- Nisekoi
- Persona 4
- Persona 4 The Animation
- Persona 4 Ultimate
- Persona Q
- Psycho-Pass
- Rin-ne
- Sengoku Basara Anime
- Shana Final
- Shining Resonance
- Sword Art Online II
- Sword Art Online II Vol. 2
- The Familiar of Zero F
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 1
- The Girl Who Leapt Through Space / Mai Hime / Mai Otome Vol. 2
- Wooser
   
Misc
- Bang Dream Girls Band Party! Special Pack
- Bang Dream! Kira Kira Card Collection
- Card Game Shiyoko Ultimate Starter
- Clannad Power Up Set
- Dog Days Extra Trial
- Haruhi Power Up Set
- Idolm@ster Power Up Set
- Katanagatari Extra Trial
- Kill La Kill Power Up Set
- Log Horizon Power Up Set
- Love Live! School Idol Festival Set of 9 Foil Cards
- Love Live! School Idol Festival Variety Set
- Love Live! Sunshine Mat and Deck Set
- Milky Holmes Fan Fun Party Pack
- Railgun S Power Up Set
- Schwarz Promos
- WeiB Promos

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!

 



HeartOfTheCards.com © 2011-2018 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice