News Introduction How to Play Set Info Cardlist Sleeve Creator Organized Play Points Exchange Where to Buy Links

Great stuff from
Hammergirl Anime!
Click for details

Bushiroad Sleeve Collection Extra: Full Metal Panic! Invisible Victory: Dancing Very Merry Christmas Teresa Testarossa
Click for details

Pokemon Trading Figures: Pokemon Get Collection
Click for details

Chara Sleeve Collection: Steins Gate 0 C
Click for details

Re:Zero Gashapon: Collection Figure Vol.2: Subaru
Click for details

Hayate the Combat Butler Figure: Nagi Sanzenin
Click for details

Fullmetal Alchemist Trading Figures: GraffArt Tin Badge Part 02
Cheap shipping, great prices!
Check out the whole site! >>


Follow HotC_TCGs on Twitter Follow us on Twitter!
Releases, restocks, and more! >>

Heart of the Cards on YouTube Watch on YouTube!
Gameplay, tutorials, and strategy! >>

Card of the Day:

  
  

© bushiroad All Rights Reserved.
©ヴァンガードプロジェクト／テレビ愛知　　
illust：伊藤彰
Contact email can be found at the
bottom of the 'Where to Buy' page.


Card Translations


[<< Prev][Next >>]
Bittesweet Recital
Name
Pronounciation		 哀歓夜想曲
ビタースイートリサイタル
Card No.:HEB02/038Rarity:C
Type:ParadoxColor:Green
Level:0World:Disfia/
Septpia
Cost:0Territory:0
Logic:-Intercept:No
Power:0Paradox Rule:
Aura:0Soul:-
Limit:0Covenanter:None
Traits:- (None)     - (None)
Trait 3: - (None)
Original Card Text
[C]: あなたのすべてのソウルが1枚以上のメンバーに＋[Aura]。

[A]: この逆理がバトル領域に置かれた時、あなたのソウルが1枚以上のメンバーを1体選び、そのバトル中、パワー+2000。さらに、そのメンバーのソウルが3枚以上あるなら、+[Aura]。
Original Flavor Text
心の傷に染み入る、冷涼の慰撫。
English Card Text
[C] All your members with 1 or more Soul gain +1 aura.
[A] When this paradox is placed to the Battle Zone, choose 1 of your members with 1 or more Soul, and that member gains +2000 power for the battle. Then, if that member has 3 or more Soul, that member gains +1 aura. 
English Flavor Text
It's a cold caress that seeps into the wound of your heart. 
Reference Card >

HEB02: Twinkle Night Live Extra Pack
Looking for the whole list? Click here:
HEB02: Twinkle Night Live Extra Pack Translation >
(Shift_JIS encoding. For cardsleeve inserts, click "Inserts" to the left)

Card #Name (click for details)LevelColorType
HEB02/001Innocent Cat Nina
イノセントキャット ニーナ		3YellowTranceunion
HEB02/002Elate Purple Tamaki
イレイトパープル 玉姫		4YellowTranceunion
HEB02/003Clear And Thorough Singing Nina
透き通る唱歌 ニーナ		4YellowTranceunion
HEB02/003RPClear And Thorough Singing Nina
透き通る唱歌 ニーナ		4YellowTranceunion
HEB02/004Lead Vocal Tear
リードボーカル ティア		1YellowForeigner
HEB02/004RPLead Vocal Tear
リードボーカル ティア		1YellowForeigner
HEB02/005Outfit Check Tamaki
衣装チェック 玉姫		2YellowTranceunion
HEB02/005CPOutfit Check Tamaki
衣装チェック 玉姫		2YellowTranceunion
HEB02/006First Time Being Center Nina
初めてのセンター ニーナ		1YellowLogicalist
HEB02/006CPFirst Time Being Center Nina
初めてのセンター ニーナ		1YellowLogicalist
HEB02/007Girly Taste Tamaki
ガーリーテイスト 玉姫		1YellowLogicalist
HEB02/007CPGirly Taste Tamaki
ガーリーテイスト 玉姫		1YellowLogicalist
HEB02/008Cat Dancer Aisha
にゃんこダンサー アイシャ		1YellowForeigner
HEB02/008CPCat Dancer Aisha
にゃんこダンサー アイシャ		1YellowForeigner
HEB02/009Matching Outfits
お揃いの衣装		0YellowTactics
HEB02/009RPMatching Outfits
お揃いの衣装		0YellowTactics
HEB02/010Sensational Violet
扇情の藤紫		0YellowParadox
HEB02/010CPSensational Violet
扇情の藤紫		0YellowParadox
HEB02/011Fortune Telling of Happiness Yukari
幸福の占い 縁		2RedTranceunion
HEB02/012Crescendo Fine Lion
クレッシェンドファイン リオン		4RedTranceunion
HEB02/013Sadistic Rock Veronica
サディスティックロック ヴェロニカ		2RedTranceunion
HEB02/013RPSadistic Rock Veronica
サディスティックロック ヴェロニカ		2RedTranceunion
HEB02/014Sweet Phrase Yukari
スイートフレーズ 縁		1RedLogicalist
HEB02/014RPSweet Phrase Yukari
スイートフレーズ 縁		1RedLogicalist
HEB02/015Pastel Princess Nemesis
パステルプリンセス ネメシス		1RedForeigner
HEB02/015RPPastel Princess Nemesis
パステルプリンセス ネメシス		1RedForeigner
HEB02/016Minimum Producer Bel
ミニマムプロデューサー ベル		1RedForeigner
HEB02/016RPMinimum Producer Bel
ミニマムプロデューサー ベル		1RedForeigner
HEB02/017Foxy Glamour Veronica
フォクシーグラマー ヴェロニカ		4RedTranceunion
HEB02/017CPFoxy Glamour Veronica
フォクシーグラマー ヴェロニカ		4RedTranceunion
HEB02/018Splendid Peacock Yukari
スプレンディッドピーコック 縁		3RedTranceunion
HEB02/018CPSplendid Peacock Yukari
スプレンディッドピーコック 縁		3RedTranceunion
HEB02/019Red Tuning Lion
紅の調律 リオン		2RedTranceunion
HEB02/019CPRed Tuning Lion
紅の調律 リオン		2RedTranceunion
HEB02/020Young Lady's Charm Veronica
妙齢の魅惑 ヴェロニカ		1RedLogicalist
HEB02/020CPYoung Lady's Charm Veronica
妙齢の魅惑 ヴェロニカ		1RedLogicalist
HEB02/021Respond With a Smile Lion
微笑を返す リオン		1RedLogicalist
HEB02/021CPRespond With a Smile Lion
微笑を返す リオン		1RedLogicalist
HEB02/022Silent Beauty Sandra
サイレントビューティー サンドラ		1RedForeigner
HEB02/022CPSilent Beauty Sandra
サイレントビューティー サンドラ		1RedForeigner
HEB02/023Hitmaker's Viewpoint
ヒットメーカーの視点		0RedTactics
HEB02/023CPHitmaker's Viewpoint
ヒットメーカーの視点		0RedTactics
HEB02/024Sprinkle Kind
天上の愛護		0RedParadox
HEB02/024RPSprinkle Kind
天上の愛護		0RedParadox
HEB02/025A Song for You Yuko
貴方へと届ける詩 夕子		3GreenTranceunion
HEB02/026Vivid Groove Chloe
ビビットグルーヴ クロエ		1GreenLogicalist
HEB02/027All Together Chloe
声を合わせて クロエ		4GreenTranceunion
HEB02/027RPAll Together Chloe
声を合わせて クロエ		4GreenTranceunion
HEB02/028Beauty of the School Yuko
学び舎の華 夕子		4GreenTranceunion
HEB02/028RPBeauty of the School Yuko
学び舎の華 夕子		4GreenTranceunion
HEB02/029Astonishing Singing And Dancing Yayoi
舌を巻く歌舞 弥生		2GreenTranceunion
HEB02/029RPAstonishing Singing And Dancing Yayoi
舌を巻く歌舞 弥生		2GreenTranceunion
HEB02/030Wavering Shadow Nagi
揺らめく幻影 凪		1GreenForeigner
HEB02/030RPWavering Shadow Nagi
揺らめく幻影 凪		1GreenForeigner
HEB02/031High Tension Chloe
ハイテンション クロエ		3GreenTranceunion
HEB02/031CPHigh Tension Chloe
ハイテンション クロエ		3GreenTranceunion
HEB02/032New Wing Blowing Yayoi
巻き起こる新風 弥生		3GreenTranceunion
HEB02/032CPNew Wing Blowing Yayoi
巻き起こる新風 弥生		3GreenTranceunion
HEB02/033Stands Like a Peony Yuko
立てば芍薬 夕子		1GreenLogicalist
HEB02/033CPStands Like a Peony Yuko
立てば芍薬 夕子		1GreenLogicalist
HEB02/034Long-Awaited Yayoi
満を持して 弥生		1GreenLogicalist
HEB02/034CPLong-Awaited Yayoi
満を持して 弥生		1GreenLogicalist
HEB02/035Jumping in Vesta
飛び入り参加 ウェスタ		1GreenForeigner
HEB02/035CPJumping in Vesta
飛び入り参加 ウェスタ		1GreenForeigner
HEB02/036Perplexed by Mic Stand Firill
当惑のスタンドマイク フィリル		1GreenForeigner
HEB02/036CPPerplexed by Mic Stand Firill
当惑のスタンドマイク フィリル		1GreenForeigner
HEB02/037Giving Push by Cheering
後押しエール		0GreenTactics
HEB02/037RPGiving Push by Cheering
後押しエール		0GreenTactics
HEB02/038Bittesweet Recital
哀歓夜想曲		0GreenParadox
HEB02/038CPBittesweet Recital
哀歓夜想曲		0GreenParadox
HEB02/039Candy Navigate Mahiro
キャンディナビゲート 万博		4BlueTranceunion
HEB02/040Learning the Song Mana
歌の勉強中 学		1BlueLogicalist
HEB02/041Silent Songstress Mana
口を噤む歌姫 学		3BlueTranceunion
HEB02/041RPSilent Songstress Mana
口を噤む歌姫 学		3BlueTranceunion
HEB02/042Precise Musical Scale Seren
精密なる音階 セレン		1BlueForeigner
HEB02/042RPPrecise Musical Scale Seren
精密なる音階 セレン		1BlueForeigner
HEB02/043Upstream Mana
アップストリーム 学		4BlueTranceunion
HEB02/043CPUpstream Mana
アップストリーム 学		4BlueTranceunion
HEB02/044Choreographer Mahiro
コレオグラファー 万博		2BlueTranceunion
HEB02/044CPChoreographer Mahiro
コレオグラファー 万博		2BlueTranceunion
HEB02/045Live Arrange Mahiro
ライブアレンジ 万博		1BlueLogicalist
HEB02/045CPLive Arrange Mahiro
ライブアレンジ 万博		1BlueLogicalist
HEB02/046Guitarist Vigo
ギタリスト ウィーゴ		1BlueForeigner
HEB02/046CPGuitarist Vigo
ギタリスト ウィーゴ		1BlueForeigner
HEB02/047Twinkle Unit
トゥインクルユニット		0BlueTactics
HEB02/047CPTwinkle Unit
トゥインクルユニット		0BlueTactics
HEB02/048Love Asterism
愛の大三角		0BlueParadox
HEB02/048RPLove Asterism
愛の大三角		0BlueParadox
HEB02/G001Yuko Morigaya
森ヶ谷 夕子		Gate
HEB02/G002Mahiro Kyobashi
京橋 万博		Gate


Trial Decks
- HTD01: Bloom Logic
- HTD02: Angel Logic
- TD01: Bullet Logic
- TD02: Cyber Logic

Start Decks
- SD01: Brave Logic
- SD02: Rinne Logic

Extra Packs
- EB01: Tokonatsu Luck
- HEB01: Shiny Day Live
- HEB02: Twinkle Night Live
   Booster Packs
- BT01: Growth & Genesis
- BT02: Believe & Betray
- BT03: Spirit & Signal
- BT04: Aid & Arms
- HBT01: Change x Collect
- HBT02: Happy x Heart
- LBT01: We Are Luck & Logic Club!

Special Boosters
- SPB01: Trance Re:union
- SPB02: Trance Re:union 2


Misc
- Promo Cards

If you think a translation is in error, let us know ASAP via email and we'll get right on it!

 



HeartOfTheCards.com © 2011-2018 Heart of the Cards. Intellectual Property Notice