Persona 4 Ultimate Extra Pack Translation
Downloaded from HeartOfTheCards.com
Do not distribute, reprint, or repost in whole or in part

================================================================================

Yousuke, Self-Proclaimed Special Investigation Squad
自称特別捜査隊 陽介
Card No.: P4/SE15-01  Rarity: R
Color: Yellow   Side: Schwarz  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 500   Soul: 1
Trait 1: ジュネス (Junes)      Trait 2: ヘッドフォン (Headphones)
Triggers: None
Flavor: It's fun with everyone around the table. If they were all
"friends", that is
TEXT: [C] ASSIST All your Characters in front of this gain +500 Power.
[S] [Rest this] Choose 1 of your ::Junes:: Characters, and that Character gains
+500 Power for the turn.

================================================================================

"Steel Sister Complex Leader" Yu Narukami
「鋼のシスコン番長」鳴上 悠
Card No.: P4/SE15-02  Rarity: R
Color: Yellow   Side: Schwarz  Character
Level: 3   Cost: 2   Power: 10000   Soul: 2
Trait 1: 魔法 (Magic)      Trait 2: 武器 (Weapon)
Triggers: Soul 
Flavor: I shall not give the cute Nanako to anyone!
TEXT: [C] If this is on the Stage, this is also considered to have the name
'"Steel Sister Complex Leader" Protagonist'.
[A] When this is placed from hand to te Stage, you may put the top card of your
Clock in the Waiting Room.
[A] [(1)] When a Level 2 or higher Battle Opponent of this becomes Reversed,
you may pay cost. If so, search your Library for up to 1 Character with either
::Magic:: and/or "Nanako" in name, reveal it, and put it in your hand. Shuffle
your Library.

================================================================================

Nanako, Helping Out
お手伝い 菜々子
Card No.: P4/SE15-03  Rarity: C
Color: Yellow   Side: Schwarz  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 2500   Soul: 1
Trait 1: ジュネス (Junes)      Trait 2: テレビ (Television)
Triggers: None
Flavor: Nanako shall help too!
TEXT: [C] If you have 1 of fewer other Characters, this gains +1000 Power and
"[A] ENCORE [Discard a Character card from your hand to the Waiting Room]".

================================================================================

"Captain Resentment" Yousuke Hanamura
「キャプテン・ルサンチマン」花村 陽介
Card No.: P4/SE15-04  Rarity: C
Color: Yellow   Side: Schwarz  Character
Level: 1   Cost: 0   Power: 5500   Soul: 1
Trait 1: ジュネス (Junes)      Trait 2: ヘッドフォン (Headphones)
Triggers: None
Flavor: Using the lonely countryside as the stepping stone, I shall become a
hero!
TEXT: -- None --

================================================================================

Yu, Self-Proclaimed Special Investigation Squad
自称特別捜査隊 悠
Card No.: P4/SE15-05  Rarity: C
Color: Yellow   Side: Schwarz  Character
Level: 2   Cost: 1   Power: 8000   Soul: 1
Trait 1: 魔法 (Magic)      Trait 2: 武器 (Weapon)
Triggers: Soul 
Flavor: Now, shall we
TEXT: [C] If this is on the Stage, this is also considered to have the name
"Protagonist, Self-Proclaimed Special Investigation Squad".
[A] [(1)] When this attacks, if "P-1 Grand Prix Commencing!" is in the Climax
Zone, you may pay cost. If so, this gains +3000 Power and "[A] This ability may
activate up to once per turn. When the Damage dealt by this is Cancelled, you
may deal 1 Damage to your Opponent." until the end of turn. (Damage Cancel can
occur)

================================================================================

P-1 Grand Prix Commencing!
Ｐ－１グランプリ開戦！
Card No.: P4/SE15-06  Rarity: C
Color: Yellow   Side: Schwarz  Climax
Level: 0   Cost: 0   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: 2 Soul 
Flavor: Rival is - written as "Strong Opponent", but pronounced
"Friend"!
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Climax Zone, draw a card, choose
1 of your Characters, and that Character gains +2000 Power and +1 Soul.

================================================================================

"Heartless Angel Full of Armaments" Aigis
「全身凶器の心なき天使」アイギス
Card No.: P4/SE15-07  Rarity: R
Color: Green   Side: Schwarz  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 1500   Soul: 1
Trait 1: メカ (Mecha)      Trait 2: 武器 (Weapon)
Triggers: None
Flavor: Her fingers, machineguns. Her eyes, sights
TEXT: [C] If you have no other Characters, this gains +2000 Power.
[S] BRAINSTORM [(1) Rest this] Flip over the top 4 cards of your Library and
put them in the Waiting Room. For each Climax card revealed this way, perform
the following action once. "Choose a card in your Clock and return it to your
hand, and put the top card of your Library in your Clock."

================================================================================

"Steel Student Council President of Eighth High School" Labrys
「八高・鋼鉄の生徒会長！」ラビリス
Card No.: P4/SE15-08  Rarity: R
Color: Green   Side: Schwarz  Character
Level: 1   Cost: 0   Power: 4500   Soul: 1
Trait 1: メカ (Mecha)      Trait 2: 生徒会 (Student Council)
Triggers: None
Flavor: Chain Knuckles for those who disturbs the morals!
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Stage, this gains +1500 Power
for the turn.
[A] [(1)] When "Anger of Labrys" is placed in your Climax Zone, if this is in
the Front Row, you may pay cost. If so, choose a Character in your Opponent's
Front Row, and that Character gets -4000 Power for the turn.

================================================================================

"Male-Rivalling Dragon of Footwork" Chie Satonaka
「男勝りの足技系ドラゴン」里中 千枝
Card No.: P4/SE15-09  Rarity: R
Color: Green   Side: Schwarz  Character
Level: 2   Cost: 1   Power: 8000   Soul: 1
Trait 1: スポーツ (Sports)      Trait 2: 魔法 (Magic)
Triggers: Soul 
Flavor: Carnivore who has discared her status as female
TEXT: [C] If you have 3 or more other ::Sports:: Characters, this gains +1000
Power.

================================================================================

"Bullish President of Massacre" Shadow Labrys
「皆殺しの猛牛総統」シャドウラビリス
Card No.: P4/SE15-10  Rarity: R
Color: Green   Side: Schwarz  Character
Level: 3   Cost: 2   Power: 10000   Soul: 2
Trait 1: 影 (Shadow)      Trait 2: 武器 (Weapon)
Triggers: Soul 
Flavor: Now, are you prepared to die?
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Stage, you may put the top card
of your Clock in the Waiting Room.
[A] [(1)] When a Level 2 or higher Battle Opponent of this becomes Reversed, if
"Asterius Appears" is in your Climax Zone, you may pay cost. If so, choose a
Level 2 or lower Character in your Opponent's Front Row and put it in Clock.

================================================================================

President Teddie, Organizer of P-1 Grand Prix!
Ｐ－１グランプリの主催者！ クマ総統
Card No.: P4/SE15-11  Rarity: C
Color: Green   Side: Schwarz  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 1000   Soul: 1
Trait 1: 影 (Shadow)      Trait 2: 武器 (Weapon)
Triggers: None
Flavor: Man amongst men, come out kuma--!!
TEXT: [A] [(2)] When this is placed from hand to the Stage, you may pay cost.
If so, search your Library for 1 Level 2 or higher Character, reveal it, and
put it in your hand. Shuffle your Library.

================================================================================

Body Number 024
機体番号０２４
Card No.: P4/SE15-12  Rarity: C
Color: Green   Side: Schwarz  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 2500   Soul: 1
Trait 1: メカ (Mecha)      Trait 2: None
Triggers: None
Flavor: It would be nice if I could come with you to meet "her"
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Stage, this gains +1500 Power
for the turn.

================================================================================

Rise, P-1 Grand Prix Exclusive Live
Ｐ－１グランプリ専属実況 りせ
Card No.: P4/SE15-13  Rarity: C
Color: Green   Side: Schwarz  Character
Level: 1   Cost: 0   Power: 5000   Soul: 1
Trait 1: 音楽 (Music)      Trait 2: テレビ (Television)
Triggers: None
Flavor: Are you okay with determination to fight!?
TEXT: [S] [Rest 2 Characters] This gains +2000 Power for the turn.

================================================================================

Chie, Future Woman Police
未来の婦人警官 千枝
Card No.: P4/SE15-14  Rarity: C
Color: Green   Side: Schwarz  Character
Level: 1   Cost: 1   Power: 6500   Soul: 1
Trait 1: スポーツ (Sports)      Trait 2: 魔法 (Magic)
Triggers: None
Flavor: Meat rice bowl with extra servings!?
TEXT: [A] ENCORE [Discard a Character card from your hand to the Waiting Room]

================================================================================

Aigis, Reunited Sisters
姉妹の再会 アイギス
Card No.: P4/SE15-15  Rarity: C
Color: Green   Side: Schwarz  Character
Level: 2   Cost: 1   Power: 2500   Soul: 1
Trait 1: メカ (Mecha)      Trait 2: 武器 (Weapon)
Triggers: Soul 
Flavor: First, let's go back, Rise-san, Onee-san. Back to where everyone is
waiting
TEXT: [S] [Counter] BACKUP 3000, Level 2 [(1) Discard this card from your hand
to the Waiting Room]

================================================================================

Labrys, Fateful Encounter
運命の対峙 ラビリス
Card No.: P4/SE15-16  Rarity: C
Color: Green   Side: Schwarz  Character
Level: 2   Cost: 1   Power: 8000   Soul: 1
Trait 1: メカ (Mecha)      Trait 2: 生徒会 (Student Council)
Triggers: Soul 
Flavor: Doing it by yourself... not just you, me too
TEXT: [A] [(3) Send this to Memory] When this is placed from hand to the Stage,
you may pay cost. If so, choose up to 1 '"Bullish President of Massacre" Shadow
Labrys' in your hand and put it in any Slot on the Stage, and at the start of
your next Draw Phase, choose 1 "Labrys, Fateful Encounter" in your Memory and
put it in any Slot on the Stage.

================================================================================

Anger of Labrys
ラビリスの怒り
Card No.: P4/SE15-17  Rarity: C
Color: Green   Side: Schwarz  Climax
Level: 0   Cost: 0   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: 2 Soul 
Flavor: My... important... promises--!
TEXT: [C] All your Characters gain +2 Soul.

================================================================================

Asterius Appears
アステリオス出現
Card No.: P4/SE15-18  Rarity: C
Color: Green   Side: Schwarz  Climax
Level: 0   Cost: 0   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: Treasure 
Flavor: Shadow Labrys: "This allows me to be me!"
TEXT: [C] All your Characters gain +1000 Power and +1 Soul.

================================================================================

Yukiko, Promise with Friends
仲間との約束 雪子
Card No.: P4/SE15-19  Rarity: R
Color: Red   Side: Schwarz  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 2000   Soul: 1
Trait 1: 扇子 (Fan)      Trait 2: 魔法 (Magic)
Triggers: None
Flavor: Don't worry, we are here
TEXT: [S] BRAINSTORM [(1) Rest this] Flip over the top 4 cards of your Library
and put them in the Waiting Room. For each Climax card revealed this way,
choose up to 1 Character in your Waiting Room and return it to your hand.

================================================================================

"Thrilling Hard-Muscled Emperor" Kanji Tatsumi
「戦慄のガチムチ皇帝」巽 完二
Card No.: P4/SE15-20  Rarity: R
Color: Red   Side: Schwarz  Character
Level: 1   Cost: 0   Power: 5000   Soul: 1
Trait 1: 不良 (Delinquent)      Trait 2: 魔法 (Magic)
Triggers: None
Flavor: The combination of rose and body!
TEXT: [A] [(1) Put the top card of your Library in your Clock] When "Genko And
Bond" is placed in your Climax Zone, if this is in the Front Row, you may pay
cost. If so, choose 1 of your Opponent's Characters whose Cost is 0 or lower
and put it in the Waiting Room, and this gains +3000 Power for the turn.

================================================================================

"Hard to Conquer Snow 'Black'" Yukiko Amagi
「難攻不落の“黒”雪姫」天城 雪子
Card No.: P4/SE15-21  Rarity: R
Color: Red   Side: Schwarz  Character
Level: 1   Cost: 1   Power: 6500   Soul: 1
Trait 1: 扇子 (Fan)      Trait 2: 魔法 (Magic)
Triggers: None
Flavor: Prince, take me to the ring!
TEXT: [C] If you have 3 or more other Characters with either ::Fan:: and/or
::Yukata::, this gains +500 Power and "[A] ENCORE [Discard a Character card
from your hand to the Waiting Room]".

================================================================================

Akihiko, Fist to Protect
守るための拳 明彦
Card No.: P4/SE15-22  Rarity: C
Color: Red   Side: Schwarz  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 3000   Soul: 1
Trait 1: 魔法 (Magic)      Trait 2: スポーツ (Sports)
Triggers: None
Flavor: If there's something you want, fight
TEXT: -- None --

================================================================================

"Career-Risking Battle" Kanji
“生涯かけての勝負”完二 
Card No.: P4/SE15-23  Rarity: C
Color: Red   Side: Schwarz  Character
Level: 2   Cost: 1   Power: 7500   Soul: 1
Trait 1: 不良 (Delinquent)      Trait 2: 魔法 (Magic)
Triggers: Soul 
Flavor: Now... come at me!!
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Stage, choose 1 of your other
::Magic:: Characters, and that Character gains +2000 Power for the turn.

================================================================================

"Protein Junkie of Steel Fist!" Akihiko Sanada
「剛拳のプロテインジャンキー！」真田 明彦
Card No.: P4/SE15-24  Rarity: C
Color: Red   Side: Schwarz  Character
Level: 2   Cost: 2   Power: 9500   Soul: 2
Trait 1: 魔法 (Magic)      Trait 2: スポーツ (Sports)
Triggers: Soul 
Flavor: The fanatic returned!
TEXT: [C] Character Opposite this gain "[A] ENCORE [Discard a Character card
from your hand to the Waiting Room]".

================================================================================

Warrior Training
武者修行
Card No.: P4/SE15-25  Rarity: C
Color: Red   Side: Schwarz  Event
Level: 2   Cost: 2   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: None
Flavor: Actually, my withdrawl symptom is about to appear - my body is seeking
"that"
TEXT: Choose up to 2 Characters in your Waiting Room and return it to your hand.

================================================================================

Horror of Object X
物体Xの恐怖
Card No.: P4/SE15-26  Rarity: C
Color: Red   Side: Schwarz  Event
Level: 2   Cost: 2   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: None
Flavor: Yukiko: "Good timing! To celebrate solving the case, let's have
some bento?"
TEXT: Choose a Character in your Opponent's Front Row and put it in the Waiting
Room.

================================================================================

Genko And Bond
ゲンコと絆
Card No.: P4/SE15-27  Rarity: C
Color: Red   Side: Schwarz  Climax
Level: 0   Cost: 0   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: Salvage 
Flavor: If you know me, you'd understand. ... Genko does not tell lies!
TEXT: [C] All your Characters gain +1000 Power and +1 Soul.

================================================================================

Teddie, Self-Proclaimed Special Investigation Squad
自称特別捜査隊 クマ
Card No.: P4/SE15-28  Rarity: R
Color: Blue   Side: Schwarz  Character
Level: 1   Cost: 1   Power: 3500   Soul: 1
Trait 1: 影 (Shadow)      Trait 2: 動物 (Animal)
Triggers: Soul 
Flavor: But, there are people who understand me kuma
TEXT: [C] ASSIST During your Opponent's turn, all your Characters in front of
this gain +1000 Power.
[A] When this is placed from your hand to the Stage, look at the top card of
your Library and put it either on top or bottom of the Library.

================================================================================

"Solitude Execution Queen!" Mitsuru Kirijou
「孤高の処刑女王！」桐条 美鶴
Card No.: P4/SE15-29  Rarity: R
Color: Blue   Side: Schwarz  Character
Level: 2   Cost: 2   Power: 7500   Soul: 2
Trait 1: 魔法 (Magic)      Trait 2: 武器 (Weapon)
Triggers: Soul 
Flavor: The throne of loneliness judges the evil!
TEXT: [A] ENCORE [Discard a Character card from your hand to the Waiting Room]
[S] [(1) Discard a card from your hand to the Waiting Room] This gains +3000
Power until the next end of your Opponent's turn.

================================================================================

"Killjoy Detective With IQ 2000" Naoto Shirogane
「IQ2000のKY探偵」　白鐘 直斗
Card No.: P4/SE15-30  Rarity: R
Color: Blue   Side: Schwarz  Character
Level: 3   Cost: 2   Power: 9500   Soul: 2
Trait 1: 男装 (Male Dressing)      Trait 2: 探偵 (Detective)
Triggers: Soul 
Flavor: Looks like a child, but brainy like a monster!
TEXT: [C] If you have 3 or more other Characters with either ::Male Dressing::
and/or ::Female Dressing::, this gains +1000 Power and "[A] When a Level 2 or
higher Battle Opponent of this becomes Reversed, you may draw a card."
[A] When this is placed from hand to the Stage, draw up to 2 cards, and discard
a card from your hand to the Waiting Room.

================================================================================

"Beast of Libido" Teddie
「色欲の猛獣」クマ
Card No.: P4/SE15-31  Rarity: C
Color: Blue   Side: Schwarz  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 2000   Soul: 1
Trait 1: 影 (Shadow)      Trait 2: 動物 (Animal)
Triggers: None
Flavor: That void shall devour all!
TEXT: [A] [Put this in the Waiting Room] When your other Character is placed
from the Stage to the Waiting Room, if this is in the Back Row, you may pay
cost. If so, put that Character Rested in the Slot it was in.

================================================================================

"Worst Elevator Girl in the History" Elizabeth
「史上最凶のエレベーターガール」エリザベス
Card No.: P4/SE15-32  Rarity: C
Color: Blue   Side: Schwarz  Character
Level: 0   Cost: 0   Power: 3500   Soul: 1
Trait 1: 魔法 (Magic)      Trait 2: 神 (God)
Triggers: None
Flavor: Anyone shall be treated to a Megidolaon
TEXT: [A] When this is placed from hand to the Stage, reveal the top card of
your Library. If it's a Climax card, put this in the Waiting Room. (Put the
revealed card back where it was)
[S] [(1)] Draw a card, and discard a card from your hand to the Waiting Room.

================================================================================

Elizabeth, In the Midst of Eternal Journey
永い旅路の途中 エリザベス
Card No.: P4/SE15-33  Rarity: C
Color: Blue   Side: Schwarz  Character
Level: 1   Cost: 0   Power: 4000   Soul: 1
Trait 1: 魔法 (Magic)      Trait 2: 神 (God)
Triggers: None
Flavor: I... there are things that I also wish to accomplish
TEXT: [C] If there are 5 or more cards in your hand, this gains +2000 Power.
[A] ENCORE [Put the top card of your Library in your Clock]

================================================================================

Mitsuru, Captain of Shadow Walker
シャドウワーカー隊長 美鶴
Card No.: P4/SE15-34  Rarity: C
Color: Blue   Side: Schwarz  Character
Level: 1   Cost: 0   Power: 4500   Soul: 1
Trait 1: 魔法 (Magic)      Trait 2: 武器 (Weapon)
Triggers: None
Flavor: Now, conviction time!!
TEXT: [A] When the Battle Opponent of this becomes Reversed, you may draw a
card. If so, discard a card from your hand to the Waiting Room.

================================================================================

Naoto, Undercover Investigation
潜入捜査 直斗
Card No.: P4/SE15-35  Rarity: C
Color: Blue   Side: Schwarz  Character
Level: 2   Cost: 1   Power: 7000   Soul: 1
Trait 1: 男装 (Male Dressing)      Trait 2: 探偵 (Detective)
Triggers: Soul 
Flavor: I shall stop you... definitely!
TEXT: [C] For each other ::Male Dressing:: and/or ::Female Dressing::
Character, this gains +500 Power.
[A] [(1)] When this attacks, if "Breaking Into the Broadcasting Room!" is in
the Climax Zone, you may pay cost. If so, draw up to 2 cards, discard a card
from your hand ot the Waiting Room, and this gains +1000 Power for the turn.

================================================================================

Breaking Into the Broadcasting Room!
放送室突入！
Card No.: P4/SE15-36  Rarity: C
Color: Blue   Side: Schwarz  Climax
Level: 0   Cost: 0   Power: 0   Soul: 0
Trait 1: None      Trait 2: None
Triggers: 2 Soul 
Flavor: Kujikawa-san!
TEXT: [C] All your Characters gain +2 Soul.

================================================================================